1
00:01:35,800 --> 00:01:39,160
Det finns tre typer av människor:
2
00:01:39,840 --> 00:01:42,040
De ovan,
3
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
de nedan,
4
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
och de som faller.
5
00:02:26,000 --> 00:02:28,160
Nivå 48.
6
00:02:35,320 --> 00:02:37,440
- Så det här är en..
- Gropen.
7
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
Bingo.
8
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
Och månadens är
ska börja.
9
00:02:44,120 --> 00:02:46,280
Det jag undrar är..
10
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Vad blir vår mat?
11
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
Vad blir det?
12
00:02:52,000 --> 00:02:54,800
Det är uppenbart. Oavsett vad
de ovan vill inte.
13
00:02:56,880 --> 00:03:02,160
- Vilka är de ovan?
– De är människorna som
bo ovanför oss.
14
00:03:02,480 --> 00:03:04,480
De på våning 47.
15
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
Jag heter Goreng.
16
00:04:08,440 --> 00:04:11,120
Flytta bort, gå tillbaka
där borta kommer du.
17
00:04:13,160 --> 00:04:14,280
Tillbaka till din sida av
rum, Goreng.
18
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
Vad heter du
blivit tilldelad, sir?
19
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
Du har rätt.
20
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
Det kan vara ganska lång tid det
du fastnade här med mig.
21
00:04:32,400 --> 00:04:34,520
Jag borde nog ge dig mitt namn.
22
00:04:36,120 --> 00:04:37,320
Eller kanske inte.
23
00:04:38,200 --> 00:04:39,680
Det beror på.
24
00:04:39,990 --> 00:04:41,990
Här nere kan du inte
var för försiktig
25
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Jag heter Trimagasi.
26
00:04:49,760 --> 00:04:54,200
Mr Trimagasi, vet du
hur fungerar allt detta?
27
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
Det är uppenbart.
Vi måste äta.
28
00:04:58,320 --> 00:05:00,080
Ibland är det lätt,
29
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
Ibland är det svårt.
30
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
Beror på var du är tilldelad.
31
00:05:04,040 --> 00:05:07,200
Men du kommer att se nej. 48 kunde
faktiskt vara en bra nivå.
32
00:05:10,520 --> 00:05:13,680
Hur många är under oss?
Säg inte till mig...
33
00:05:14,720 --> 00:05:16,080
Det är uppenbart.
34
00:05:17,960 --> 00:05:20,160
Inte särskilt många,
Men snart, snart blir det mindre.
35
00:05:24,280 --> 00:05:27,440
- Hej, du där nere! Hör du mig?
- Övergå inte till dem nedan.
36
00:05:28,440 --> 00:05:30,440
- Varför?
- För att de är under.
37
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
De ovan svarar inte.
38
00:05:33,880 --> 00:05:36,960
- Verkligen?
- För att de är ovan, uppenbarligen.
39
00:05:37,040 --> 00:05:40,720
Allt är verkligen uppenbart för dig är det inte.
Hur länge har du varit här?
40
00:05:40,800 --> 00:05:44,880
månader. Många, många, många månader.
41
00:05:44,960 --> 00:05:48,640
Som jag sa nivå 48 är en bra nivå,
42
00:05:48,720 --> 00:05:51,160
du har haft extrem tur.
43
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
Hur länge håller vi oss på den här bra nivån?
44
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
Vi kommer bara att vara här exakt en månad.
45
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
Sen får vi se.
46
00:05:58,800 --> 00:06:01,440
Okej, jag ska bara svara på en fråga till.
47
00:06:01,520 --> 00:06:03,280
Jag är trött på att prata.
48
00:06:04,200 --> 00:06:07,440
Plus att jag har berättat mer om
mig själv än jag vet om dig.
49
00:06:08,800 --> 00:06:10,080
Tydligen.
50
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
Det är inte en rättvis handel. Så, från och med nu
51
00:06:12,160 --> 00:06:15,480
Jag kommer bara att ge dig så mycket information
som du gav mig.
52
00:06:29,240 --> 00:06:31,320
Den röda lampan är släckt
och grönt lyser.
53
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
Jag ger dig bara lite information.
54
00:06:34,160 --> 00:06:37,160
Nu skulle jag säga att vi bara är rättvisa det
du ger mig lite också.
55
00:06:38,400 --> 00:06:40,880
Varför släcktes det röda ljuset
och den gröna tänds?
56
00:07:05,630 --> 00:07:07,630
Någon har festat på det redan.
57
00:07:09,160 --> 00:07:11,120
Det var det de inte ville ha.
58
00:07:11,700 --> 00:07:14,560
Jo uppenbarligen.
Varför, är du dum eller..?
59
00:07:14,870 --> 00:07:16,360
Det är äckligt.
60
00:07:22,680 --> 00:07:23,680
Det betyder.
61
00:07:24,400 --> 00:07:27,120
Det finns 47 nivåer ovanför oss
och två personer per nivå,
62
00:07:27,320 --> 00:07:29,700
vi äter rester från 94 andra.
63
00:07:30,160 --> 00:07:31,760
Oroa dig inte. När månaden går,
64
00:07:31,810 --> 00:07:33,520
det blir mindre för de ovan.
65
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
- Äter du inte?
- Ingen aptit.
66
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
Varför blir det mindre folk
när månaden går?
67
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
Jag ska inte säga så självklart allt,
för det är det inte.
68
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
Det förstod jag inte
tills jag var på nivå 8.
69
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Vin!
70
00:07:54,310 --> 00:07:58,640
Den här månaden har vi massor av muslimer
och icke-drickare över oss. Jag älskar det!
71
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
Äter du verkligen inte?
72
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Jag sparar det till senare.
73
00:08:35,960 --> 00:08:37,040
Varför skulle du göra det?
74
00:08:37,840 --> 00:08:39,520
Det är för dem att äta. De nedan.
75
00:08:39,600 --> 00:08:41,360
Tänk om de ovan gjorde detsamma?
76
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
Självklart gjorde de det.
77
00:08:45,840 --> 00:08:47,160
Själviska jäklar.
78
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
- Känner du det?
- Det kommer att fortsätta stiga temperaturen.
79
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
- Reser sig?
– Vi kommer att koka.
80
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Det kommer att hända ganska snart. Japp.
81
00:08:57,280 --> 00:08:58,440
Vi kommer att svimma.
82
00:08:58,520 --> 00:09:00,120
Det är ditt fel.
83
00:09:00,200 --> 00:09:03,760
På grund av dig temperaturen
kommer att fortsätta stiga. Du måste..
84
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
- Du måste skämta?
– Du måste lämna tillbaka äpplet du stal från dem.
85
00:09:09,800 --> 00:09:13,310
Maten är bara vår medan
plattformen är på vår nivå.
86
00:09:13,310 --> 00:09:18,280
Men om du försöker behålla saker, så kommer de att göra det
crack up the heat until the flesh will fall off our bones.
87
00:09:19,140 --> 00:09:20,400
Eller så fryser de ihjäl oss.
88
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Depends.
89
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
Knulla.
90
00:09:33,360 --> 00:09:34,880
Förstår du?
91
00:09:37,720 --> 00:09:39,560
Jag sa, förstår du?
92
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Vad?
93
00:09:42,440 --> 00:09:46,600
Förstår du att när du väl är inne kommer du inte att göra det
be able to come out until the agreed upon time is completed.
94
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
Har jag blivit inlagd då?
95
00:09:50,520 --> 00:09:51,640
Inte än.
96
00:09:59,920 --> 00:10:01,480
My object is a book.
97
00:10:02,480 --> 00:10:04,120
Det är bra. Ditt objekt kan vara vad du vill.
98
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Bra.
99
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
DEN GENIALIGE HERREN
SÄTTA DIG
100
00:10:20,000 --> 00:10:21,920
Ska jag gissa varför jag är i hålet?
101
00:10:22,920 --> 00:10:24,000
Varför skulle jag bry mig?
102
00:10:24,560 --> 00:10:27,080
Jag ska berätta min anledning och du ska berätta din.
103
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
Tydligen.
104
00:10:30,800 --> 00:10:33,160
Jag ville sluta röka
och läs Don Quijote.
105
00:10:33,960 --> 00:10:37,080
Jag fick höra att jag kunde ta med ett föremål
och eftersom jag aldrig hade läst den.
106
00:10:37,160 --> 00:10:38,800
Kom du frivilligt?
107
00:10:42,800 --> 00:10:45,520
Sex månader i utbyte
för en ackrediterad examen.
108
00:10:46,400 --> 00:10:48,040
En ackrediterad examen?
109
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
Vad menar du med ett utbyte
för examen?
110
00:10:53,760 --> 00:10:56,040
De borde ge mig två grader.
111
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
För jag har tillbringat ett år här.
112
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
Varför är du här?
113
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
Berätta för mig varför.
114
00:11:09,920 --> 00:11:14,530
Varför tar du en examen här,
inte jag?
115
00:11:35,650 --> 00:11:37,360
Jag skulle stå tillbaka om jag var du.
116
00:12:01,440 --> 00:12:04,360
- Äter du inte igen?
- Uppenbarligen inte.
117
00:12:05,080 --> 00:12:06,200
Vilket slöseri!
118
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
Du förtjänar inte den här nivån.
119
00:12:11,040 --> 00:12:12,760
Du har fortfarande inte berättat varför du är här.
120
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
Kom igen. Berätta bara för mig.
121
00:12:26,040 --> 00:12:31,400
Bara om du slutar använda mitt ord.
Du måste lova att sluta använda mitt ord "uppenbarligen".
122
00:12:31,460 --> 00:12:34,460
Du måste lova att aldrig använda den igen.
123
00:12:37,520 --> 00:12:42,560
Jag var hemma och såg den här annonsen med en skäggig kille
visar en knivslipare.
124
00:12:42,640 --> 00:12:48,080
"En Samurai-Max är en enhet som kan skärpa
varje kniv du har, rak eller tandad", sa han.
125
00:12:49,080 --> 00:12:50,720
"Ta bara en titt på det här bladet här.
126
00:12:50,800 --> 00:12:54,320
Den är så tråkig att den inte ens kunde skära en svamp.
127
00:12:54,400 --> 00:12:56,480
Men med Samurai-Max,
128
00:12:56,560 --> 00:13:00,000
du kommer att kunna skära även de tuffaste ytorna,
som den här tegelstenen här."
129
00:13:00,080 --> 00:13:03,560
Och se och se. Vem skulle tro det?
130
00:13:03,680 --> 00:13:05,580
Det skar den jäkla tegelstenen!
131
00:13:10,800 --> 00:13:12,880
Dessa hemmafruar var på att ge
vittnesmål
132
00:13:12,960 --> 00:13:16,960
säger hur Samurai-Max
hade ändrat saker för dem alla.
133
00:13:18,080 --> 00:13:20,600
De sa med sina oslipade knivar,
134
00:13:20,680 --> 00:13:23,320
att skala tomater hade varit omöjligt.
135
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
Nu är jag inte så stor på tomater.
Och mitt bröd, jag köper alltid en skivad.
136
00:13:28,320 --> 00:13:30,960
Så jag har inga underskott på den avdelningen.
137
00:13:31,040 --> 00:13:33,120
och jag behöver absolut inte skära igenom tegelstenar.
138
00:13:33,200 --> 00:13:38,080
Och baserat på min livserfarenhet är jag inte det
kunna se vem som skulle behöva en sådan kniv.
139
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Men jag kan ha fel..
140
00:13:41,125 --> 00:13:44,160
Tänk om mitt liv suger pga
mina knivar är inte vassa.
141
00:13:44,240 --> 00:13:47,440
Om du köper en Samurai-Max
skulle göra mitt liv helt.
142
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
Förstår du inte Goreng?
143
00:13:49,560 --> 00:13:52,520
- Det är de små sakerna, detaljerna.
- Köpte du den?
144
00:13:53,600 --> 00:13:56,360
– Det är klart att jag köpte den.
- Och?
145
00:13:56,440 --> 00:13:59,760
Och vad då? Du skivade bara någons
strupen med din nyslipade kniv?
146
00:14:03,680 --> 00:14:07,240
Efter att jag köpte den,
Jag såg nästa annons.
147
00:14:07,320 --> 00:14:10,160
Det var samma kille och de
samma vackra damer och..
148
00:14:10,880 --> 00:14:13,240
Vill du veta vad
de sålde?
149
00:14:13,960 --> 00:14:18,920
Dessa jävlar sålde en kniv som
behöver inte skärpas längre.
150
00:14:19,000 --> 00:14:19,900
Det skärper sig.
151
00:14:20,500 --> 00:14:24,300
Det bästa bladet någonsin. Och vad
heter de det?
152
00:14:24,440 --> 00:14:28,840
- Du kan nog gissa namnet.
- Samurai-Plus.
153
00:14:28,840 --> 00:14:33,200
- Säger du att du köpte den?
- Nej, nej, nej.
– Det är klart att de skrattar åt mig.
154
00:14:34,100 --> 00:14:35,200
De hade rätt.
155
00:14:35,800 --> 00:14:39,080
Jag menar kunde inte sova,
Jag var orolig för vad jag skulle sakna.
156
00:14:39,520 --> 00:14:42,960
Jag var så upprörd, jag tog min TV och
157
00:14:43,040 --> 00:14:44,640
kastade ut den genom fönstret.
158
00:14:44,720 --> 00:14:48,840
Och det föll på en jävla olaglig
invandrare som gick förbi.
159
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
Nu berättar du för mig.
Är jag ansvarig?
160
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
Han borde inte ens ha varit där.
161
00:14:58,880 --> 00:15:01,680
Men du dödade en person, och nu är du här?
162
00:15:01,760 --> 00:15:05,160
Det var The Pit eller mentalanstalt.
163
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
Tydligen.
164
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
Men tyvärr ingen
erbjöd mig en examen för det.
165
00:15:12,900 --> 00:15:14,520
Hur många nivåer finns det?
166
00:15:15,920 --> 00:15:17,360
Ge mig en grov idé, det är allt.
167
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
jag vet inte. Men mer än 132,
Jag var där.
168
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
Vid 132?
169
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
Och det fanns fler under det.
170
00:15:26,240 --> 00:15:28,640
– Och hur mycket mat når den nivån?
- Inga.
171
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
Jag tror inte att du kunde ha överlevt det.
172
00:15:31,160 --> 00:15:34,200
Jag sa inte att jag måste äta
plattformen var tom.
173
00:15:34,200 --> 00:15:37,520
Om du inte tror att jag har överlevt,
hur kunde jag vara här?
174
00:15:37,540 --> 00:15:41,520
30 dagar utan mat är lätt. Men två
låga nivåer i följd, det är tufft.
175
00:15:42,720 --> 00:15:44,480
Vi måste prata med dem ovan.
176
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
- För vad?
- Vad menar du?
177
00:15:46,520 --> 00:15:47,080
Så de kan ransonera maten.
178
00:15:48,160 --> 00:15:52,120
att hej ska skicka meddelandet
till nivå 46, och sedan 45 och så vidare...
179
00:15:53,640 --> 00:15:55,120
Är du kommunist?
180
00:15:55,920 --> 00:15:58,160
Jag är rimlig. Vi borde ransonera
maten
181
00:15:58,800 --> 00:16:00,920
De ovan bryr sig inte,
Jag säger det.
182
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Jag börjar med de nedan.
183
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Hej! Du vid 49, hör du mig?
184
00:16:08,800 --> 00:16:11,600
Lämna mer vin nästa gång, prick!
185
00:16:11,680 --> 00:16:14,240
Där är ditt vin, dumma jäklar!
186
00:16:17,840 --> 00:16:20,880
De nedan är nedan, Goreng.
187
00:16:20,960 --> 00:16:24,200
– Men nästa månad kanske de är över.
– Ja, och de kommer att förbanna oss.
188
00:16:26,040 --> 00:16:27,680
De där stickarna.
189
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Jag valde en bok.
190
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
Säg mig, vad valde du?
191
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
Det är uppenbart.
192
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
Ett Samurai-Plus.
193
00:17:50,120 --> 00:17:51,840
Kommer du seriöst att fortsätta göra det?
194
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
Det är otroligt.
195
00:17:54,240 --> 00:17:56,840
Ju längre jag använder den, desto skarpare blir den.
196
00:18:09,400 --> 00:18:12,360
- Var det en person?
– Uppenbarligen var det en person.
197
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
Jag hoppas bara att han var en drinkare,
198
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
eftersom vi har ont om vin.
199
00:18:19,560 --> 00:18:22,960
På de höga nivåerna,
du kan äta vad du vill.
200
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
Men du har ingenting
att vänta på.
201
00:18:27,160 --> 00:18:28,920
Ditt sinne rinner vilt.
202
00:18:38,880 --> 00:18:40,680
Kommer ingen att göra något?
203
00:18:50,040 --> 00:18:53,200
Om jag var du skulle jag be för att vi skulle vara det
på mellanliggande nivåer.
204
00:18:54,040 --> 00:18:57,560
Du ser ut som någon som skulle göra det
hoppa på hans ovan.
205
00:18:57,640 --> 00:19:00,440
men har inte modet
när hans nedan.
206
00:19:02,600 --> 00:19:04,040
Magen till vad?
207
00:19:14,500 --> 00:19:16,300
Du kanske kan läsa mig
Don Quijote.
208
00:19:17,360 --> 00:19:19,120
Jag har svårt att somna.
209
00:19:19,300 --> 00:19:21,320
Det är klart att jag saknar tv.
210
00:19:23,520 --> 00:19:25,160
Vilka nivåer har du varit på?
211
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
Jag vaknade först vid 72.
212
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
Jag var då vid 26,
213
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
vid 38, vid 43,
214
00:19:37,280 --> 00:19:40,880
vid 11, då är det 79,
215
00:19:40,960 --> 00:19:44,280
30, 8 också. Och värst av allt..
216
00:19:45,440 --> 00:19:48,000
Förra månaden låg jag på 132.
217
00:19:48,880 --> 00:19:51,440
- och nu är jag här.
– Vem var du med på de nivåerna?
218
00:19:51,520 --> 00:19:54,280
Jag vet att du har samma person varje månad.
219
00:19:54,360 --> 00:19:57,400
- Vem var du med?
- Du är ganska nyfiken.
220
00:19:57,480 --> 00:20:01,920
Du sa att ni bor tillsammans.
Titta på mig. Vem var du med?
221
00:20:03,200 --> 00:20:06,720
Tja, det spelar ingen roll. Så länge som
du har en självslipande kniv,
222
00:20:06,800 --> 00:20:07,960
och din följeslagare försvinner
223
00:20:08,000 --> 00:20:10,320
efter att du var i nivån
där det knappt finns någon mat
224
00:20:10,400 --> 00:20:13,040
Och det verkar du inte ha
har fastat i en månad.
225
00:20:13,960 --> 00:20:15,600
Slutsatsen är uppenbar.
226
00:20:15,680 --> 00:20:18,080
Du skulle inte använda min
minns ord längre?
227
00:20:18,160 --> 00:20:20,120
Titta, du tappade helt förståndet.
228
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
Det är uppenbart att du åt din cellkamrat.
229
00:20:38,760 --> 00:20:40,560
Oroa dig inte för henne.
Fortsätta.
230
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
- Är hon skadad?
– Det är inte seriöst.
231
00:20:44,080 --> 00:20:45,360
Är det, Miharu?
232
00:20:50,040 --> 00:20:51,320
Känner du henne?
233
00:20:51,840 --> 00:20:53,880
Hon kommer ner varje månad.
234
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
- Vad menar du?
- Hon letar efter sin son.
235
00:20:58,800 --> 00:21:00,360
Har de barn här?
236
00:21:08,120 --> 00:21:09,920
Är du okej?
237
00:21:13,480 --> 00:21:17,480
Tja, titta på det. Du vill behålla henne
för ett par dagar?
238
00:21:18,920 --> 00:21:21,000
Jag trodde att du var en ärlig man.
239
00:21:21,080 --> 00:21:22,240
Jag är orolig.
240
00:21:22,880 --> 00:21:24,440
Slösa inte din tid på att oroa dig.
241
00:21:25,960 --> 00:21:28,920
I The Pit är alla fria att bete sig
hur de vill.
242
00:21:29,000 --> 00:21:30,320
Hon vill gå ner.
243
00:21:31,400 --> 00:21:33,680
Vet du vad denna skönhet
gör varje månad?
244
00:21:33,760 --> 00:21:36,960
Innan hon går ner med perrongen,
hon dödar sin cellkamrat.
245
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
På så sätt har hon ett alternativ att vara
med sin son månaden därpå.
246
00:21:41,440 --> 00:21:46,440
Det kan ha varit hennes cellkamrat som föll,
det skulle inte förvåna mig om hennes cellkamrat blev knuffad.
247
00:21:49,960 --> 00:21:52,000
Jag dödade ingen på nivå 132.
248
00:21:52,700 --> 00:21:55,640
Min cellkamrat fullbordade sin tid
i The Pit.
249
00:21:55,640 --> 00:22:00,320
Vid det här laget kommer han att vara där ute någonstans
fick stor framgång med sitt diplom.
250
00:22:00,320 --> 00:22:04,850
En kropp föll på plattformen var på vår nivå
och så tog vi bort kroppen från plattformen.
251
00:22:05,500 --> 00:22:07,250
Det var bara dag åtta.
252
00:22:07,640 --> 00:22:09,360
Vi åt människokött.
253
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Men vi dödade ingen.
254
00:22:28,240 --> 00:22:30,040
Hej!
255
00:22:30,320 --> 00:22:31,920
Hej! Hej!
256
00:22:32,360 --> 00:22:34,040
Lämna henne ifred, där nere!
257
00:22:34,120 --> 00:22:36,960
De kommer bara att ha henne i ett par dagar.
Mer eller mindre.
258
00:22:37,960 --> 00:22:40,000
- Snälla, vill du läsa mig Don Quijote...
- Hej!
259
00:22:41,920 --> 00:22:44,720
Varsågod! Hoppa!
Det är allt.
260
00:22:44,800 --> 00:22:47,120
Hoppa. Det är bara femton fot eller så.
261
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
Vilket kapitel?
262
00:23:16,400 --> 00:23:18,280
Den första, så klart.
263
00:23:23,300 --> 00:23:23,760
Knulla!
264
00:23:24,400 --> 00:23:27,520
"I byn La Mancha, namnet på
Jag har ingen lust att ringa till min,
265
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
där bor en man med ett land, en gammal butler..
266
00:23:30,880 --> 00:23:33,640
en mager hack och en vinthund för kurs."
267
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
Tror du på Gud?
268
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
Varför frågar du mig det?
269
00:24:51,000 --> 00:24:54,480
För om du tror,
du borde be för oss.
270
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
Kan du lukta det?
271
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
Det är gasen.
272
00:25:01,040 --> 00:25:03,440
De kommer att söva oss nu.
273
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
Imorgon vaknar vi på en annan nivå.
274
00:25:09,040 --> 00:25:10,640
Jag gillar dig, Goreng.
275
00:25:11,800 --> 00:25:14,360
Men ärligt talat tror jag inte
du kommer att överleva länge.
276
00:25:15,200 --> 00:25:16,680
Vem bryr sig? Vi kan inte gå tillbaka.
277
00:25:18,880 --> 00:25:20,280
Du har ett stort hjärta.
278
00:25:22,560 --> 00:25:25,120
Denna nästa månad blir min
näst sista månaden här.
279
00:25:26,400 --> 00:25:30,600
När jag kommer ut borde jag få en
ackrediterad examen eller något slag.
280
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
Jag har säkert tjänat en.
281
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
Tror du på Gud?
282
00:25:40,360 --> 00:25:43,840
Jag tror. Ja.
283
00:25:43,900 --> 00:25:46,000
Den här månaden tror jag på Gud.
284
00:26:12,240 --> 00:26:14,160
Du sov i djup sömn, Goreng.
285
00:26:17,640 --> 00:26:19,720
Lätt.
286
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
Lugna.
287
00:26:25,280 --> 00:26:28,640
Det här är ingen bra plats att vara på.
Goreng, förstår du?
288
00:26:29,480 --> 00:26:32,240
Du är mycket yngre och starkare
än jag är.
289
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
Du får inte attackera,
eller du kanske.
290
00:26:36,640 --> 00:26:39,560
Du ser med tiden, du hade börjat
att se mig annorlunda.
291
00:26:39,640 --> 00:26:43,500
Jag har sagt till dig, hunger
kommer att göra dig galen.
292
00:26:43,800 --> 00:26:46,840
Och här nere,
Det är bättre att äta än att bli uppäten.
293
00:26:48,600 --> 00:26:51,100
Det är uppenbart, det gör jag verkligen inte
vill döda dig.
294
00:26:51,500 --> 00:26:53,840
Eftersom ditt kött förmultnar snabbt,
295
00:26:53,920 --> 00:26:56,420
och du förstår, kött måste vara
bevaras.
296
00:26:57,600 --> 00:26:58,720
Så jag besparar dig nu.
297
00:27:00,200 --> 00:27:04,120
Jag gjorde det förut, det går.
Fasta är en möjlighet.
298
00:27:04,380 --> 00:27:05,420
Inte första veckan.
299
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
Säg mig, har du någonsin rest till Frankrike?
300
00:27:08,540 --> 00:27:10,540
De är ätsniglar, du vet.
301
00:27:11,280 --> 00:27:13,440
Fransmännen kallar dem escargot.
302
00:27:13,520 --> 00:27:16,120
De anses vara en delikatess i
vissa länder.
303
00:27:16,640 --> 00:27:20,040
Men de måste gå igenom en utrensning,
du förstår.
304
00:27:21,000 --> 00:27:24,080
Så du ska inte oroa dig så mycket.
Hör du mig?
305
00:27:24,600 --> 00:27:27,500
Du lever fortfarande.
306
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Åh Goreng..
307
00:27:33,160 --> 00:27:35,760
Hör du det?
Det är skriket från de som vaknar
308
00:27:35,780 --> 00:27:38,500
och upptäcka vilken nivå de är på.
309
00:27:47,320 --> 00:27:49,440
Lämna mig ifred, Trimagasi.
310
00:27:50,080 --> 00:27:53,840
Med tiden, vår vänskap
skulle försämras.
311
00:27:53,920 --> 00:27:56,720
Så småningom skulle vi bli misstänksamma
av varandra.
312
00:27:56,800 --> 00:27:59,640
Allt leder till våld i slutändan.
313
00:28:00,320 --> 00:28:03,200
Jag vet, för jag har levt det förut.
314
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Du är en mördare.
315
00:28:05,000 --> 00:28:09,440
Nej. Nej. Jag ansåg mig själv
någon som är rädd.
316
00:28:09,800 --> 00:28:12,520
Precis som du.
Min läckra lilla rumskamrat.
317
00:28:15,040 --> 00:28:17,160
Du är rent förvirrad.
318
00:28:17,240 --> 00:28:20,960
Från och med nu skulle det vara bättre för mig
om jag skulle låtsas att du är en snigel,
319
00:28:21,500 --> 00:28:23,400
renar bort dess föroreningar.
320
00:28:23,480 --> 00:28:26,800
Du förstår, jag är en bra man.
321
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
Ser du det?
322
00:28:39,200 --> 00:28:42,400
De där djuren har de inte lämnat
vad som helst. Inte ens ett ben!
323
00:28:46,120 --> 00:28:47,560
Nåväl, väl.
324
00:28:47,640 --> 00:28:50,240
Du är bunden. Och det är jag inte.
325
00:28:50,320 --> 00:28:54,440
Du har en bok. Jag fick min Samurai-Plus.
326
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Uppenbarligen är du inte i någon position
att be om vad som helst.
327
00:28:57,840 --> 00:28:59,440
Men om man samarbetar
328
00:28:59,520 --> 00:29:02,040
du kan ha möjligheten.
Tack vare mig.
329
00:29:02,373 --> 00:29:03,707
Möjligheten att leva genom detta.
330
00:29:04,040 --> 00:29:07,920
Förödmjuka mig. Jag ska bara ligga här
blöd ut, din jävla skit!
331
00:29:09,120 --> 00:29:11,200
Jag ska göra vad jag kan för att förhindra det.
332
00:29:12,240 --> 00:29:15,360
Jag börjar efter åtta dagar, jag klipper lite
tar ur dig.
333
00:29:15,440 --> 00:29:18,800
Och varje gång jag gör det kommer jag att bota
dina sår.
334
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
Ja. Och jag lovar att jag ska dela en bit.
335
00:29:21,080 --> 00:29:22,480
Du menar en del av mig själv?
336
00:29:22,560 --> 00:29:25,280
Tänk på din överlevnad,
du borde hjälpa mig.
337
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Jag hoppas verkligen att du kommer till besinning,
338
00:29:28,040 --> 00:29:31,200
och vi kan fortsätta med att läsa det
din underbara bok.
339
00:29:31,280 --> 00:29:34,960
Hör av mig. Tänk om den mannen dör
var bara en hemsk olycka?
340
00:29:35,400 --> 00:29:37,000
Till skillnad från detta här.
341
00:29:37,080 --> 00:29:40,560
Du kommer verkligen att ta ansvar
för min död, hör du mig.
342
00:29:40,640 --> 00:29:44,320
Den som är ansvarig för din död
kommer att vara de över oss.
343
00:29:44,880 --> 00:29:47,800
Ovanför finns 340 personer,
du vet.
344
00:29:48,200 --> 00:29:50,680
Vi kan överleva
dricksvatten, Trimagasi.
345
00:29:50,760 --> 00:29:53,080
Du kanske gjorde motstånd,
346
00:29:53,840 --> 00:29:56,040
men jag är en gammal man.
347
00:29:56,120 --> 00:29:59,520
Jag måste tänka på nästa månad.
Det blir min sista.
348
00:29:59,600 --> 00:30:04,720
Och om vi överlever...är du inte upphetsad
att det blir min sista månad?
349
00:30:04,800 --> 00:30:07,840
- Du förstår, eller hur?
- Uppenbarligen inte.
350
00:30:07,920 --> 00:30:11,080
– Men man kan fortfarande läsa.
- Kommer inte hända.
351
00:30:11,160 --> 00:30:12,760
Sedan lämnas vi till tystnad.
352
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Pratet tar slut..
353
00:30:14,680 --> 00:30:15,240
Jag har haft det!
354
00:30:15,500 --> 00:30:17,200
Du är ingenting annat än
en jävel, din mördare.
355
00:30:17,300 --> 00:30:18,740
Och du bara bevisar det,
din jävel!
356
00:31:06,030 --> 00:31:07,830
Jag är rädd att den har kommit.
357
00:31:09,520 --> 00:31:11,200
Jag försökte läsa...
358
00:31:11,300 --> 00:31:13,600
men jag kan inte.
359
00:31:14,200 --> 00:31:16,080
Jag tappade orden och väl..
360
00:31:17,680 --> 00:31:19,840
Jag kunde bara inte fokusera.
361
00:31:23,200 --> 00:31:25,240
Anta att vi slutförde utrensningen, snigel.
362
00:31:26,360 --> 00:31:30,540
Vi borde börja idag, annars kan jag inte
garanterat att göra ett snyggt jobb av det.
363
00:31:31,760 --> 00:31:35,400
Jag vill att du ska veta att jag håller
du är ansvarig för min död.
364
00:31:36,520 --> 00:31:38,200
Inte personerna ovan.
365
00:31:38,200 --> 00:31:39,880
Inte omständigheterna.
366
00:31:39,880 --> 00:31:41,560
Inte administrationen.
367
00:31:41,710 --> 00:31:42,750
Men du.
368
00:31:46,705 --> 00:31:48,705
Bara du.
369
00:31:49,320 --> 00:31:51,760
Äntligen, nu har du blivit ren
inifrån och ut.
370
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Kan inte vänta på första tuggan.
371
00:31:55,640 --> 00:31:57,400
Det finns inget kvar i dig.
372
00:31:58,100 --> 00:32:02,300
Inte händelseförbittring. Men oroa dig inte, jag gör det
ta bara några små köttbitar.
373
00:32:02,440 --> 00:32:04,360
Jag rör inte ditt könsorgan.
374
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Jag ska spara dem till senare.
375
00:32:10,000 --> 00:32:10,950
Är du redo?
376
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
Tack.
377
00:35:55,880 --> 00:35:57,280
Vad heter din son?
378
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
Ät...
379
00:37:15,760 --> 00:37:17,280
eller bli uppäten?
380
00:37:21,440 --> 00:37:23,160
Du tvingar mig att.
381
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
Nej.
382
00:37:25,160 --> 00:37:27,560
Jag var hjälplös men du, du
visade ingen sympati.
383
00:37:28,040 --> 00:37:31,720
Du visade mig inte samma sort
av respekt som jag visade dig.
384
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
Tydligen.
385
00:37:32,880 --> 00:37:35,400
Du är död och använder fortfarande det ordet.
386
00:37:39,760 --> 00:37:41,200
Jag luktade gas.
387
00:37:45,040 --> 00:37:46,640
Och du är en illusion.
388
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Kanske.
389
00:37:49,720 --> 00:37:53,080
Är det viktigt? För det är vi
samma nu.
390
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
Du och jag är mördare.
391
00:37:58,760 --> 00:38:01,640
Men jag är mer civiliserad.
392
00:38:03,000 --> 00:38:07,520
- Lämna.
- Nej. Nej, jag går inte iväg.
393
00:38:08,000 --> 00:38:11,840
Och nu tillhör jag dig Goreng.
Jag är i din kropp.
394
00:38:14,520 --> 00:38:17,800
Men oroa dig inte, du tillhör
jag också, min..
395
00:38:17,880 --> 00:38:19,360
escargot.
396
00:38:21,640 --> 00:38:23,080
Att tala tröttar ut mig.
397
00:38:23,840 --> 00:38:25,800
Se...vi tänker nästan
lika nu.
398
00:39:22,300 --> 00:39:25,100
Ramses II! Kom, kom.
Kom hit, min älskade..kom, kom.
399
00:39:27,160 --> 00:39:30,000
Han välkomnade bara dig.
Bastard!
400
00:39:36,520 --> 00:39:39,120
Jag heter Imoguiri.
Han är Ramesses II.
401
00:39:39,680 --> 00:39:41,600
De släppte in djur i gropen?
402
00:39:41,680 --> 00:39:44,080
Jag skulle aldrig gå ut utan honom, Goreng.
403
00:39:44,160 --> 00:39:47,480
Det är ingen bra idé
att ta en liten hund hit, damen.
404
00:39:47,560 --> 00:39:49,880
Han kommer att vara död imorgon.
405
00:39:49,960 --> 00:39:53,200
Jag trodde att någon som kom med en bok
skulle vara trevligare mot djur.
406
00:39:53,680 --> 00:39:55,600
Ingen hade någonsin bett om en bok.
407
00:39:56,800 --> 00:39:59,560
De bad om allt:
skjutvapen, armborst,
408
00:40:00,200 --> 00:40:01,960
knivar, ficklampor,
409
00:40:02,040 --> 00:40:04,720
golfklubbor, basebollträn...
410
00:40:04,800 --> 00:40:07,280
- och till och med en station..
- Hur vet du vad jag heter?
411
00:40:09,400 --> 00:40:11,200
Du kan röka om du vill.
412
00:40:17,560 --> 00:40:20,400
– Ska vi fortsätta?
- Ja.
413
00:40:26,690 --> 00:40:28,900
Har du något gluten eller
laktosintolerans?
414
00:40:29,440 --> 00:40:30,440
Nej.
415
00:40:32,920 --> 00:40:36,880
Allergisk mot skaldjur, jordnötter,
eller någon sorts frukt?
416
00:40:36,960 --> 00:40:39,200
Nej, ingenting...som jag känner till.
417
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
När du har erkänt kommer du inte att vara det
kunna röka.
418
00:41:00,000 --> 00:41:01,320
Ja, jag vet.
419
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
Är dessa små pauser avsiktliga?
420
00:41:20,680 --> 00:41:22,000
Är de störande?
421
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
Nej.
422
00:41:33,680 --> 00:41:35,120
Din favoritmat?
423
00:41:41,320 --> 00:41:42,400
Jag vet inte, jag vet inte.
424
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
Snälla tänk bara på det.
425
00:41:48,800 --> 00:41:50,360
Varför är det viktigt?
426
00:41:51,040 --> 00:41:52,760
Vi kommer att ta med det i menyn.
427
00:41:54,320 --> 00:41:56,080
Så, är jag insläppt?
428
00:41:57,240 --> 00:41:58,920
Nej, nej.
429
00:42:03,760 --> 00:42:05,600
Escargots à la Bourguignone.
430
00:42:07,280 --> 00:42:08,440
Är det sniglar?
431
00:42:09,240 --> 00:42:11,440
- Ja.
- Okej.
432
00:42:12,360 --> 00:42:16,120
- Kan du få mig härifrån?
- Du vet att jag inte kan.
433
00:42:17,080 --> 00:42:20,760
Du måste ha skickat hit många människor
innan de skickade dig.
434
00:42:21,480 --> 00:42:24,440
Om jag minns rätt,
du kom in här frivilligt.
435
00:42:24,520 --> 00:42:27,840
Och ingen skickade mig hit. frågade jag
att komma in.
436
00:42:27,920 --> 00:42:31,160
Då vet du inte
det är död i The Pit varje dag?
437
00:42:31,240 --> 00:42:34,520
Vi föredrar att kalla det
Vertical Self-Management Center.
438
00:42:40,080 --> 00:42:41,640
Hur många nivåer finns det?
439
00:42:43,040 --> 00:42:44,560
Tvåhundra nivåer.
440
00:42:48,160 --> 00:42:49,520
Tvåhundra?
441
00:42:53,160 --> 00:42:56,040
Vi får inte tillräckligt med mat
för 200 nivåer.
442
00:42:56,760 --> 00:42:59,120
Om alla åt bara vad de behövde,
443
00:42:59,800 --> 00:43:01,640
maten skulle komma till lägsta nivå.
444
00:43:01,720 --> 00:43:05,320
– Här inne är det inte så lätt.
- Nej, det är det inte.
445
00:43:05,370 --> 00:43:06,650
Inte här eller där ute.
446
00:43:06,760 --> 00:43:09,720
Men något måste hända kl
VSMC förr eller senare.
447
00:43:09,800 --> 00:43:13,440
Du vet, något som gror
spontan solidaritet.
448
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
VSMC? Spontan solidaritet?
449
00:43:16,680 --> 00:43:19,280
Är det därför de skapade denna grop?
450
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
Förändring sker aldrig spontant damen.
451
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
Kanske är det därför du är här.
452
00:43:41,320 --> 00:43:43,200
Jag vill bara komma härifrån levande.
453
00:44:19,600 --> 00:44:22,500
Bra pojke. Det är väl bra?
Du älskar det.
454
00:44:22,520 --> 00:44:25,520
Du vet vad du gör kan orsaka
en människas död eller hur?
455
00:44:25,600 --> 00:44:26,760
Mycket bra.
456
00:44:27,060 --> 00:44:31,240
En dag ska han äta och följande
dag ska jag. Det är min ranson.
457
00:44:32,680 --> 00:44:34,400
Du kan orsaka ett barns död.
458
00:44:35,500 --> 00:44:38,120
Vad? Inga barn under 16 år
tillåtet i The Pit.
459
00:44:41,240 --> 00:44:42,960
Det finns åtminstone en.
460
00:44:43,040 --> 00:44:46,480
Jag sa till dig! Det finns inga
barn under 16 år tillåtna.
461
00:44:46,560 --> 00:44:49,600
VSMC-administrationen
är absolut strikt på det.
462
00:44:50,000 --> 00:44:52,420
Ah.
463
00:45:01,240 --> 00:45:03,000
Mina herrar. God morgon.
464
00:45:03,100 --> 00:45:04,750
Lyssna på mig, snälla.
465
00:45:04,750 --> 00:45:07,450
Jag har lämnat ett par portioner till dig. Så
snälla, ät bara din.
466
00:45:07,450 --> 00:45:09,000
Och om du kan,
467
00:45:09,080 --> 00:45:12,120
Förbered två likadana portioner
för de på nästa nivå.
468
00:45:12,200 --> 00:45:16,840
Vad säger du? Vi kommer från
nivå 88. Vi lever knappt!
469
00:45:16,920 --> 00:45:19,280
Jag förstår sir, men vi är ansvariga
för dem
470
00:45:19,280 --> 00:45:20,900
som den här månaden inte har haft lika tur
som vi har.
471
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
Lyssna på mig. Dina ransoner innehåller
kalorierna din kropp behöver.
472
00:45:24,640 --> 00:45:27,640
Varför inte bara gå och knulla dig själv!
473
00:45:29,280 --> 00:45:30,800
Snälla, sir!
474
00:45:34,840 --> 00:45:36,480
Spontan solidaritet.
475
00:45:39,400 --> 00:45:42,600
Kanske den här platsen existerar just
av motsatt anledning.
476
00:45:42,680 --> 00:45:48,000
Om den solidariteten uppstod skulle de veta det
hur man undviker att det händer utanför. Skulle de inte göra det?
477
00:45:48,080 --> 00:45:50,520
- Vem skulle veta?
- Vem tror du?
478
00:45:53,200 --> 00:45:55,040
Administrationen.
479
00:45:56,820 --> 00:46:00,920
Rätt. Du är en av dem som tänker
förvaltningen gör allt fel.
480
00:46:01,520 --> 00:46:04,040
Jag har jobbat 25 år inom administrationen.
481
00:46:05,080 --> 00:46:07,600
Och du har dina privilegier.
482
00:46:07,680 --> 00:46:10,840
- Vad säger du?
– Du kan välja din cellkamrat.
483
00:46:17,680 --> 00:46:18,720
Det var jag inte.
484
00:46:36,280 --> 00:46:40,500
Mina herrar, jag förstår er igår
var hungrig och brydde sig inte om mitt ord.
485
00:46:40,520 --> 00:46:43,880
Men det är viktigt att du bara konsumerar
portionerna jag ger dig.
486
00:46:43,960 --> 00:46:47,500
Och du förbereder två liknande
ettor för de på nivå 35.
- Håll käften!
487
00:46:47,640 --> 00:46:49,120
Lämna oss inte ifred!
488
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
Vi ska äta vad fan
vi vill!
489
00:46:51,400 --> 00:46:55,500
Lätt för dig att säga på din nivå! Vem
tror du att du är där uppe va?
490
00:46:55,850 --> 00:46:56,639
Va?
491
00:46:56,640 --> 00:46:58,360
De kommer till besinning.
492
00:46:59,400 --> 00:47:00,600
Är du på riktigt, dam?
493
00:47:00,680 --> 00:47:04,900
Mina herrar, snälla ät era portioner
och förbered två liknande för...
494
00:47:07,160 --> 00:47:08,480
Gentlemän, snälla...
495
00:47:09,240 --> 00:47:12,740
ät dina portioner
och förbered två liknande för...
496
00:47:14,280 --> 00:47:16,440
- Mina herrar...snälla
- Lämna mig ifred tik!
497
00:47:16,960 --> 00:47:20,440
Ät dina portioner
och förbered två liknande för ..
498
00:47:21,840 --> 00:47:25,760
Mina herrar, snälla, ät era portioner
och förbered två liknande...
499
00:47:28,560 --> 00:47:30,880
Mina herrar, jag förberedde era portioner..
500
00:47:30,960 --> 00:47:35,200
och även portionerna för de som kl
nivå 35 för att göra saker enklare för dig.
501
00:47:35,280 --> 00:47:37,040
Förbered två...
502
00:47:39,600 --> 00:47:42,800
Snälla, det har gått 15 dagar.
503
00:47:42,900 --> 00:47:45,440
Jag ber dig att snälla följa
mina instruktioner denna gång
504
00:47:45,520 --> 00:47:47,760
för det finns människor som dör
säkert nedan.
505
00:47:47,840 --> 00:47:50,360
Förstår du? Det finns
människor dör!
506
00:47:51,160 --> 00:47:52,760
Lyssna, jävlar!
507
00:47:53,280 --> 00:47:55,160
Antingen gör du som den här damen ber dig om,
508
00:47:55,240 --> 00:47:57,640
eller så skiter jag på din mat varje dag.
509
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
Och sedan sprider jag skiten tills
det finns inte ett enda riskorn rent.
510
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
Hör du mig?
511
00:48:02,200 --> 00:48:03,840
Du kommer att äta skit varje dag.
512
00:48:03,920 --> 00:48:07,000
Och nu säger era skitbitar detsamma
saker till dem under dig.
513
00:48:07,080 --> 00:48:08,080
Låter bra?
514
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
Okej.
515
00:48:19,600 --> 00:48:21,440
Det verkar fungera.
516
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Tydligen.
517
00:48:24,240 --> 00:48:26,120
Men jag menade det inte så här.
518
00:48:26,200 --> 00:48:28,000
Jag ville övertyga dem.
519
00:48:28,080 --> 00:48:29,200
De är övertygade nu.
520
00:48:29,280 --> 00:48:30,320
Med skit, va?
521
00:48:30,400 --> 00:48:32,960
Bättre än spontan solidaritet.
522
00:48:34,600 --> 00:48:36,656
Låt oss se om vi kan övertygas
den över oss.
523
00:48:36,680 --> 00:48:38,960
Nej. De ovan lyssnar inte.
524
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Varför?
525
00:48:42,080 --> 00:48:44,160
För jag kan inte skita uppåt, förstår du?
526
00:49:00,360 --> 00:49:02,560
hjälp mig! hjälp mig!
527
00:49:08,760 --> 00:49:11,120
Okej, lätt...lätt, lätt.
528
00:49:11,200 --> 00:49:12,880
Hon är barnens mamma.
529
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
Kudden, kudden!
530
00:49:25,240 --> 00:49:26,560
Ta det lugnt.
531
00:49:37,040 --> 00:49:39,440
OK..lugna dig. Det är över.
532
00:49:41,480 --> 00:49:42,580
Det är kallt
533
00:49:42,720 --> 00:49:44,120
- Vad är det?
- Väldigt kallt.
534
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
Hon är kall. Lägg på filten.
535
00:49:47,080 --> 00:49:48,760
Det är allt.
536
00:49:48,840 --> 00:49:50,720
Det är kallt Goreng.
537
00:49:53,400 --> 00:49:54,720
Vad händer?
538
00:49:56,400 --> 00:49:58,800
Den där jävla hunden. Kom hit!
539
00:49:58,880 --> 00:50:01,680
Kom hit! Kom hit! Låt det gå!
540
00:50:49,800 --> 00:50:52,040
Jag hatar dig.
541
00:50:52,820 --> 00:50:53,800
Din vidriga kärring!
542
00:50:53,880 --> 00:50:55,520
- Jag hatar dig!
- Hej!
543
00:50:57,000 --> 00:50:59,880
Hej! Hej! Vad?
544
00:51:18,600 --> 00:51:20,000
Det är på grund av hennes son.
545
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
Verkligen? jag vet inte.
546
00:51:27,160 --> 00:51:28,500
Jag är ingen mamma.
547
00:51:28,600 --> 00:51:31,360
Hej! Är detta vår ranson för idag?
548
00:51:31,440 --> 00:51:33,280
- Vad fan.
- Det är jävligt bra, man.
549
00:51:34,000 --> 00:51:37,400
Jag intervjuade den kvinnan för tio månader sedan,
och hon kom in på egen hand.
550
00:51:38,160 --> 00:51:40,280
Hon har inga föräldrar,
hon har inget barn.
551
00:51:40,360 --> 00:51:42,280
Hennes favoriträtt är bibimbap.
552
00:51:43,120 --> 00:51:46,400
Hon är skådespelerska.
Hennes föremål är en ukulele.
553
00:51:46,480 --> 00:51:49,680
För att hon ville se ut
Marilyn Monroe i den filmen.
554
00:51:49,780 --> 00:51:51,760
Och hon kom till The Pit på egen hand.
555
00:51:51,840 --> 00:51:53,440
Ja, du hörde mig rätt Goreng.
556
00:51:54,200 --> 00:51:57,980
Hon kom på egen hand.
557
00:52:01,640 --> 00:52:05,480
Hon ville bli asiatisk
Marilyn Monroe. Den där skräpbiten.
558
00:52:06,640 --> 00:52:08,760
Med sina sneda ögon, spelar ukulele...
559
00:52:08,840 --> 00:52:12,080
Och nu är hon en mördande tik
letar efter ett obefintligt barn.
560
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
Spontan handling av solidaritet.
561
00:52:17,600 --> 00:52:20,040
Spontan solidaritet täckt av skit.
562
00:52:24,400 --> 00:52:27,680
Det här är inte en bra plats för någon
som gillar att läsa.
563
00:52:29,240 --> 00:52:32,000
Jag har arbetat 25 år för administrationen.
564
00:52:32,560 --> 00:52:34,680
De senaste åtta åren skickar
människor till detta helvete.
565
00:52:34,760 --> 00:52:37,760
att inte veta vad jag gjorde, för
Jag hade ingen aning.
566
00:52:39,920 --> 00:52:41,760
Jag lovar att jag inte ljuger.
567
00:52:44,200 --> 00:52:45,800
Tror du mig, Goreng?
568
00:52:47,880 --> 00:52:49,840
Du tror mig inte, eller hur?
569
00:52:50,920 --> 00:52:53,680
Nu behöver jag verkligen att du gör det
tro mig, Goreng
570
00:52:58,680 --> 00:53:03,640
Ta en titt på mig. Jag är en kvinna som
kämpat mot cancer i 3 år.
571
00:53:03,720 --> 00:53:06,400
Samma dag berättade de för mig
att jag ska dö.
572
00:53:08,760 --> 00:53:11,160
Jag ansökte om att få komma in här,
att hjälpa till.
573
00:53:19,520 --> 00:53:20,800
Titta på det här.
574
00:53:22,280 --> 00:53:24,280
Det finns inget hopp för mig.
575
00:53:25,360 --> 00:53:26,600
Jag bryr mig inte längre.
576
00:53:27,440 --> 00:53:29,160
Jag bryr mig inte om någonting längre.
577
00:53:32,560 --> 00:53:34,560
Du är total idiot Goreng,
vet du det?
578
00:53:35,560 --> 00:53:39,760
Vem fan skulle ta med
en jävla bok på det här stället?
579
00:55:06,000 --> 00:55:08,240
Titta, det är ett mirakel
ingen rörde sniglarna.
580
00:55:14,600 --> 00:55:16,780
Vill du inte äta något?
581
00:55:20,560 --> 00:55:22,400
Jag ska lägga två i varje ranson.
582
00:55:30,360 --> 00:55:32,680
Imogiri, varför äter du inte lite?
583
00:55:34,120 --> 00:55:36,800
Idag är det Ramses II tur att äta.
584
00:55:41,920 --> 00:55:45,080
Idag är en sista dag, du borde äta något.
585
00:55:55,200 --> 00:55:57,320
Vi vet inte var vi är imorgon.
586
00:56:47,200 --> 00:56:48,960
Kommer du inte ta ner henne?
587
00:56:49,640 --> 00:56:50,960
Hon var din vän.
588
00:56:53,560 --> 00:56:55,040
Kommer du äta henne?
589
00:56:55,120 --> 00:56:57,760
Självklart kommer du att göra det.
Varför tror du att jag hängde mig?
590
00:56:57,840 --> 00:57:01,160
Det hade varit mycket lättare att hoppa,
som alla andra gör.
591
00:57:01,800 --> 00:57:03,980
Men jag ville lämna en
present till dig, Goreng.
592
00:57:04,480 --> 00:57:05,480
Min kropp.
593
00:57:06,520 --> 00:57:08,720
Jag vill att du ska äta av min kropp.
594
00:57:08,800 --> 00:57:11,760
Att smälta det och utvisa det
som att förlösa skit.
595
00:57:11,840 --> 00:57:15,040
Okej kom ihåg, solidaritet eller skit va.
596
00:57:15,120 --> 00:57:18,080
Du tror att det är att täcka örat
kommer att uppnå något?
597
00:57:18,160 --> 00:57:20,840
Var inte dum för
vi är inne i ditt huvud.
598
00:57:20,920 --> 00:57:23,280
Kallade du honom dum? Verkligen?
599
00:57:23,360 --> 00:57:25,080
Du talar till Messias.
600
00:57:25,160 --> 00:57:28,240
Skitens Messias,
men en Messias i alla fall.
601
00:57:29,200 --> 00:57:31,840
- Ät mig, min vän.
- Den galna gumman har rätt.
602
00:57:31,920 --> 00:57:34,480
Det är din enda chans att överleva.
603
00:57:34,560 --> 00:57:38,640
Ja Goreng. Skär bitar av mitt kött
och mata av min kropp.
604
00:57:38,680 --> 00:57:40,000
Kom igen.
605
00:57:41,360 --> 00:57:42,800
"Låt mig berätta sanningen:
606
00:57:42,880 --> 00:57:46,320
Om du inte äter Människosonens kött
och drick hans blod,
607
00:57:46,520 --> 00:57:48,160
och du kan ha evigt liv inom dig.
608
00:57:48,240 --> 00:57:50,360
Vem äter mitt kött
och dricker mitt blod,
609
00:57:51,020 --> 00:57:52,280
kommer att leva fri evighet.
610
00:57:52,680 --> 00:57:54,980
Och jag ska uppväcka honom på den yttersta dagen.
611
00:57:55,760 --> 00:57:57,600
För mitt kött är riktig mat,
612
00:57:58,260 --> 00:58:00,000
och mitt blod kommer att vara ditt..
613
00:58:00,710 --> 00:58:03,230
Den som äter mitt kött
och dricker mitt blod
614
00:58:03,430 --> 00:58:04,680
finns kvar i mig,
615
00:58:04,750 --> 00:58:06,270
och jag i dem."
616
00:58:07,530 --> 00:58:08,230
Amen.
617
00:59:28,240 --> 00:59:29,480
Varsågod, Goreng.
618
00:59:30,000 --> 00:59:33,020
Med Samurai-Plus,
blir som att skiva smör.
619
00:59:36,990 --> 00:59:38,080
Gör det.
620
00:59:59,920 --> 01:00:03,640
Öron, nos, käke...
621
01:00:04,270 --> 01:00:07,720
bröst, biff, travare...
622
01:00:07,800 --> 01:00:11,030
revben och bacon, knoge...
623
01:00:11,080 --> 01:00:13,260
axlar, skinka...
624
01:00:13,400 --> 01:00:15,710
länd, fötter och lår.
625
01:00:49,000 --> 01:00:51,880
Hej! Du, där uppe! Bastards.
626
01:00:51,960 --> 01:00:55,800
Kom igen! Jag vet att du är där uppe!
Svara mig!
627
01:00:55,880 --> 01:00:59,880
Jag heter Baharat, och jag är (främmande språk)
bror! Vi är här!
628
01:01:00,520 --> 01:01:02,240
Har du sett vilken nivå vi är på?
629
01:01:02,510 --> 01:01:03,920
Nivå sex, min bror!
630
01:01:04,060 --> 01:01:05,920
Talar främmande språk.
631
01:01:06,640 --> 01:01:08,400
Jag går ut. Hej!
632
01:01:08,930 --> 01:01:11,270
– Du på femte våningen, svara mig!
633
01:01:11,360 --> 01:01:14,360
-Svara mig!
- Vad är det som händer? Vill du upp?
– Ja, jag vill upp.
634
01:01:14,440 --> 01:01:16,640
- Vad vill du upp här för?
- Verkligen?
635
01:01:16,960 --> 01:01:19,710
Broder, att fly denna jävla grop!
636
01:01:20,680 --> 01:01:23,320
- Tror du på Gud?
- Ja.
637
01:01:24,080 --> 01:01:25,760
Jag tror på Gud. Självklart gör jag det.
638
01:01:26,880 --> 01:01:29,000
Okej, men vilken gud?
639
01:01:30,400 --> 01:01:32,070
Den enda Guden.
640
01:01:33,080 --> 01:01:35,000
Det finns ingen annan Gud, kom igen!
641
01:01:36,160 --> 01:01:38,760
Han säger att han tror
i samma Gud som vi gör, älskling.
642
01:01:39,060 --> 01:01:41,600
Snälla jag går bara förbi,
Jag lovar.
643
01:01:41,770 --> 01:01:44,280
Gud talade med mig! Han sa "få
i helvete ur det här hålet!"
644
01:01:44,920 --> 01:01:46,920
Han hävdar att Gud talade till honom. Heh.
645
01:01:47,260 --> 01:01:49,120
Vad sa han exakt?
646
01:01:49,200 --> 01:01:53,200
Dessa två medkännande fromma själar
skulle hjälpa mig att ta mig ur det här helveteshålet!
647
01:01:53,620 --> 01:01:56,120
Har du hört älskling?
Jag tror att Gud talade om oss.
648
01:01:56,160 --> 01:01:59,480
Och...att de människorna är
kommer att belönas.
649
01:02:01,660 --> 01:02:03,970
Och hur kommer han att belöna dem?
650
01:02:05,250 --> 01:02:07,400
De kommer att belönas med evigt liv.
651
01:02:07,400 --> 01:02:08,960
Evigt liv, hahaha..
652
01:02:09,040 --> 01:02:11,340
Ingen dålig affär
för att ha hjälpt en svart man.
653
01:02:11,370 --> 01:02:13,000
Låt mig klättra upp, okej?
654
01:02:19,640 --> 01:02:21,840
Okej, kasta upp repet.
Vi hjälper dig.
655
01:02:21,940 --> 01:02:25,450
Tack, min bror! Prisa Jesus!
Tack, sir!
656
01:02:29,500 --> 01:02:31,960
Fånga dig på utsidan.
Redo? Har du det?
657
01:02:46,690 --> 01:02:47,670
hjälp mig!
658
01:02:50,480 --> 01:02:51,920
Hjälp mig nu!
659
01:03:00,130 --> 01:03:01,840
jävlar!
660
01:03:02,330 --> 01:03:03,000
Bastard!
661
01:03:03,020 --> 01:03:04,480
Vad fan!
662
01:03:04,490 --> 01:03:06,640
- Den där jäveln skiter på mig!
- Be Gud om ett annat rep.
663
01:03:06,910 --> 01:03:09,460
Inga! Mitt rep! Mitt rep!
664
01:03:14,040 --> 01:03:16,420
Du mår bra. Håll fokus.
665
01:03:16,450 --> 01:03:18,160
Du är helt jävla!
666
01:03:19,720 --> 01:03:21,820
Du är 100% knullad!!!
667
01:03:23,400 --> 01:03:25,320
Knulla!!!
668
01:03:27,440 --> 01:03:29,400
Du kommer aldrig så nära igen.
669
01:03:29,830 --> 01:03:32,440
Fem jävla nivåer bort!
670
01:04:47,600 --> 01:04:50,010
Du anpassar dig ganska bra, min snigel.
671
01:04:51,590 --> 01:04:52,900
Jag attackerade dig.
672
01:04:54,400 --> 01:04:56,580
Den galna kvinnan hängde sig.
673
01:04:57,440 --> 01:05:00,760
Nu kan du återhämta dig här på nivå 6.
674
01:05:00,780 --> 01:05:02,560
Ät så mycket du vill.
675
01:05:03,730 --> 01:05:07,720
Efter det har du bara en
månad kvar innan du lämnar denna plats,
676
01:05:07,750 --> 01:05:10,330
tillsammans med din...nya examen.
677
01:05:11,360 --> 01:05:13,380
Ser du? Det var inte så svårt.
678
01:05:15,540 --> 01:05:17,220
Allt är upp till dig nu.
679
01:05:19,080 --> 01:05:20,290
Hör du mig, Goreng?
680
01:05:24,120 --> 01:05:27,610
Förändring kommer aldrig spontant.
681
01:05:28,600 --> 01:05:30,500
Kanske är det därför du är här.
682
01:05:45,800 --> 01:05:47,420
Hjälp mig gå ner.
683
01:05:53,600 --> 01:05:55,200
Vi ska tillverka vapen, lyssna..
684
01:05:56,370 --> 01:06:00,510
Åk sedan på plattformen och ge de andra
på varje nivå vad de behöver för att överleva.
685
01:06:02,740 --> 01:06:03,950
Vad?
686
01:06:04,720 --> 01:06:06,520
Jag kan inte göra det ensam.
687
01:06:07,360 --> 01:06:09,120
Men vi..
688
01:06:11,330 --> 01:06:13,460
Tillsammans har vi en chans, Baharat.
689
01:06:15,480 --> 01:06:17,860
Jag ska försöka gå upp igen nästa månad.
690
01:06:19,670 --> 01:06:22,480
Det finns alltid något tönt
vem kommer att stoppa dig.
691
01:06:23,360 --> 01:06:25,240
Ner är självmord.
692
01:06:25,320 --> 01:06:28,950
Om vi tar oss till den sista nivån kommer vi
bryta mekaniken.
693
01:06:30,160 --> 01:06:32,270
Det finns ingen mekanik.
694
01:06:33,470 --> 01:06:34,980
Bara hålet.
695
01:06:36,120 --> 01:06:37,400
Hålet är ett fängelse, Goreng.
696
01:06:38,440 --> 01:06:41,270
Vem fan vet hur många nivåer.
697
01:06:41,300 --> 01:06:44,780
När jag var på nivå 202,
Jag räknade sekund för sekund,
698
01:06:45,200 --> 01:06:47,690
Hur lång tid tog plattformen
att komma tillbaka.
699
01:06:47,840 --> 01:06:49,240
Det kanske inte var exakt,
700
01:06:49,320 --> 01:06:52,840
men tog det för att räkna tiden
plattformen stannar på varje nivå.
701
01:06:55,160 --> 01:06:57,720
Jag tror att det är cirka 250.
702
01:06:58,880 --> 01:07:02,720
- Tvåhundrafemtio?
- 250.
703
01:07:05,560 --> 01:07:07,560
Och om du har fel?
704
01:07:08,650 --> 01:07:11,400
Så det finns ingen mat innan oss
nå slutet?
705
01:07:12,040 --> 01:07:15,160
Sedan stannar vi på perrongen
och vi går upp igen.
706
01:07:15,970 --> 01:07:17,120
Som du önskade.
707
01:07:18,680 --> 01:07:21,570
- Ner...
- Det stämmer.
708
01:07:22,070 --> 01:07:24,720
Bara en galning ger upp nivå 6.
709
01:07:25,380 --> 01:07:27,560
Eller två galningar som går för det, brah.
710
01:07:56,330 --> 01:07:58,160
Ni ser löjliga ut.
711
01:07:58,380 --> 01:08:00,880
Jag hoppas att de dödar er båda, dumma snutar.
712
01:08:29,890 --> 01:08:31,920
Du! Där borta!
713
01:08:32,060 --> 01:08:33,990
- Du bör hålla dig borta från
denna jävla plattform!
714
01:08:34,000 --> 01:08:36,220
Baharat? Det är du! Jesus, vadå
gör du?
715
01:08:36,220 --> 01:08:38,690
Slappna av, vi kommer bara förbi.
716
01:08:38,800 --> 01:08:42,000
- Vi låter dig äta dina ransoner, sen är vi härifrån.
- Nej.
717
01:08:44,170 --> 01:08:45,400
- Nej?
- Nej.
718
01:08:45,840 --> 01:08:47,730
De första 50 nivåerna äter varje dag.
719
01:08:47,820 --> 01:08:49,730
Vi börjar ge på nivå 51.
720
01:08:49,860 --> 01:08:53,210
Dessa två är mina vänner, Goreng. De
hjälpte mig för två månader sedan.
721
01:08:53,230 --> 01:08:55,640
De åt igår, och
de ska äta imorgon
722
01:08:56,060 --> 01:08:57,750
En dag utan mat är bra.
723
01:08:57,920 --> 01:09:01,320
Fy fan! Här på 7:e nivån,
Jag ska förbanna mig själv.
724
01:09:01,320 --> 01:09:03,290
Jag dog nästan förra månaden på 114.
725
01:09:03,310 --> 01:09:05,290
Kunde ha använt din pöbelrättvisa då jävlar.
726
01:09:05,360 --> 01:09:06,880
Du har varit låg, du
borde förstå.
727
01:09:06,960 --> 01:09:09,060
Haha, vem är du? Messias?
728
01:09:09,130 --> 01:09:11,000
En messias som har kommit för att förlösa oss?
729
01:09:11,020 --> 01:09:14,690
Messias förökade fisk åt människor, det gjorde han inte
ryckt ur deras mun.
730
01:09:16,120 --> 01:09:19,680
Jag menar, verkligen Baharat? jag förväntade mig
mer från dig.
731
01:09:19,760 --> 01:09:24,160
Vem är du nu? Är du bara den
vit man tjänare?
732
01:09:35,760 --> 01:09:38,000
Du! Gå in i det jävla hörnet!
733
01:09:38,080 --> 01:09:40,670
Hej du där! Hej!
Stanna i det hörnet.
734
01:09:40,770 --> 01:09:43,410
Håll dig bakom din jäkla surfbräda,
jävel!
735
01:09:44,440 --> 01:09:47,360
Stanna där du är! Mot en vägg!
Jag säger det inte igen!
736
01:09:47,440 --> 01:09:50,760
Släpp det nu! Eller jag svär
Jag dödar er båda.
737
01:09:51,530 --> 01:09:53,260
Jag sa stanna kvar!
738
01:09:53,410 --> 01:09:54,880
Där borta nu!
739
01:09:54,880 --> 01:09:56,570
Du! Tillbaka i det hörnet!
740
01:09:56,800 --> 01:09:58,100
- Jag dödar dig!
- Baharat!
741
01:10:03,840 --> 01:10:04,960
Förlåt, sir.
742
01:10:05,240 --> 01:10:08,150
Baha! Titta bara på er två dockor.
743
01:10:08,770 --> 01:10:12,000
Du trampar på maten
Gå därifrån!
744
01:10:14,040 --> 01:10:15,490
Vem fan är den här killen?
745
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
Han är en mycket klok man.
746
01:10:17,880 --> 01:10:21,990
Har du lärt dig absolut ingenting?
Har du glömt våra lektioner?
747
01:10:22,161 --> 01:10:25,600
Sir, allt vi gör är att vi försöker få maten
passera ner till alla nivåer.
748
01:10:26,200 --> 01:10:28,480
Och det är fantastiskt.
749
01:10:29,400 --> 01:10:34,040
Underbart, men sätt och utbildning
är mer effektiva.
750
01:10:34,370 --> 01:10:37,580
– Övertyga dem, istället för att hota dem.
- Ja.
751
01:10:38,660 --> 01:10:39,840
Men tänk om de inte lyssnar?
752
01:10:39,840 --> 01:10:43,920
Du slår dem.
Men först och främst dialog.
753
01:10:44,850 --> 01:10:46,480
Låt mig fråga dig detta.
754
01:10:46,880 --> 01:10:51,560
Vem ska bara säga. Aha! ja, de
måste ha lyckats.
755
01:10:54,180 --> 01:10:55,360
Administrationen?
756
01:10:57,564 --> 01:11:01,720
Administrationen överväger inte
detta, det,
757
01:11:02,030 --> 01:11:06,230
eller den andra. Men medan administrationen
har inget samvete,
758
01:11:06,400 --> 01:11:09,970
det finns en chans att de
vem man nivå 0 gör.
759
01:11:10,770 --> 01:11:13,000
Och det är där du behöver
för att skicka ditt meddelande.
760
01:11:13,460 --> 01:11:15,280
Vad skickar vi dem då?
761
01:11:28,800 --> 01:11:30,680
Aha! En symbol.
762
01:11:31,970 --> 01:11:38,350
Vad vi behöver är en oemotståndlig maträtt
vackert förbereda och presenteras.
763
01:11:38,930 --> 01:11:43,400
Det förblir intakt och
skickas tillbaka hela vägen till nivå 0.
764
01:11:51,200 --> 01:11:53,840
Föreställ dig bara deras ansikten.
765
01:11:53,920 --> 01:11:59,090
När de ser plattformen komma tillbaka
med så där fatet kvar på sig.
766
01:12:00,150 --> 01:12:03,680
Då förstår de budskapet.
767
01:12:06,140 --> 01:12:07,800
Pannacottan.
768
01:12:08,080 --> 01:12:13,100
Du måste ta hand om den där pannacottan,
som om ditt liv beror på det.
769
01:12:13,290 --> 01:12:16,630
Pannacottan är budskapet.
770
01:12:19,400 --> 01:12:20,640
Mina vänner,
771
01:12:21,240 --> 01:12:24,600
Jag anställer dig, snälla gör det inte
närma sig plattformen.
772
01:12:24,760 --> 01:12:27,080
Vi vill inkludera dig
i ett stycke för protest,
773
01:12:27,160 --> 01:12:29,500
som oundvikligen och mest passionerat kommer,
774
01:12:29,530 --> 01:12:32,620
ändra hur saker och ting är
gjort här nere, förstår?
775
01:12:32,640 --> 01:12:34,730
– Den här protesten kommer att skapa ett prejudikat.
- Fy fan,
776
01:12:34,788 --> 01:12:36,700
Prata bara vanlig engelska,
din jävla skit!
777
01:12:36,700 --> 01:12:39,690
- Vi ber om en dags fasta.
- En dag av fasta?
778
01:12:40,130 --> 01:12:40,840
Ja.
779
01:12:42,700 --> 01:12:44,200
Och vem gjorde dig till kung av skiten?
780
01:12:51,360 --> 01:12:53,120
Huvudsaken är budskapet.
781
01:13:05,120 --> 01:13:06,440
Vänta! Få av!
782
01:13:16,480 --> 01:13:19,600
- Låt oss gå ner några fler nivåer,
sedan börjar vi dela ut maten.
- Okej.
783
01:13:19,620 --> 01:13:20,680
Tillbaka!
784
01:13:24,010 --> 01:13:26,870
Vänner, vi vill inte ha några problem.
Vi åker snart.
785
01:13:27,100 --> 01:13:29,540
Vi ger dig dina ransoner
då åker vi.
786
01:14:04,880 --> 01:14:07,700
- Kommer han att dö?
- Inte om du tar hand om honom.
787
01:14:08,060 --> 01:14:09,590
Han kommer säkert att dö.
788
01:14:11,280 --> 01:14:13,320
Jag, jag kommer att kväva honom..
med kudden.
789
01:14:16,080 --> 01:14:17,920
Ät upp och prata inte dumheter.
790
01:14:18,400 --> 01:14:21,990
Jag ska skära upp hans mage
ät sedan den måltiden som du lagt i honom.
791
01:14:36,360 --> 01:14:37,400
Knulla!
792
01:14:37,960 --> 01:14:39,520
Det måste vara där Miharu vaknade.
793
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
- Barnens mamma?
- Den där ungen som inte finns.
- Fan.
794
01:14:44,370 --> 01:14:45,390
Skit.
795
01:14:46,640 --> 01:14:49,280
Skit! Skit!
796
01:14:49,760 --> 01:14:51,600
Plattformen har inte stannat.
797
01:14:52,320 --> 01:14:55,640
Det betyder att det finns fler nivåer
än de du räknade.
798
01:15:00,280 --> 01:15:02,080
Herregud!
799
01:15:02,160 --> 01:15:05,630
Om det inte finns någon vid liv,
plattformen stannar inte.
800
01:15:05,710 --> 01:15:09,850
Knulla! Knulla! Knulla!
801
01:15:13,920 --> 01:15:16,180
Hej! Miharu!
802
01:16:29,680 --> 01:16:30,960
Hon är död.
803
01:16:32,320 --> 01:16:34,720
Inga! Inga!
804
01:16:35,320 --> 01:16:36,320
Hon är död!
805
01:16:36,321 --> 01:16:39,590
– Plattformen! Låt oss gå!
- Nej.
806
01:16:39,840 --> 01:16:41,920
- Låt oss gå!...låt oss gå!
- Nej
807
01:17:10,050 --> 01:17:11,080
Kom tillbaka!
808
01:17:56,720 --> 01:17:58,400
Vänta.
809
01:17:58,810 --> 01:17:59,680
Vänta.
810
01:18:01,970 --> 01:18:03,400
Var stark.
811
01:19:11,560 --> 01:19:13,120
Det finns ingen kvar.
812
01:19:13,600 --> 01:19:15,160
Vi har fortfarande pannacottan.
813
01:19:22,510 --> 01:19:24,360
Vi har fortfarande pannacottan.
814
01:19:28,440 --> 01:19:30,360
Pannacottan är budskapet.
815
01:19:32,040 --> 01:19:34,760
Pannacottan är budskapet.
816
01:19:38,530 --> 01:19:38,530
Pannacottan är budskapet.
817
01:19:39,310 --> 01:19:42,860
Pannacotta är budskapet.
818
01:20:07,470 --> 01:20:08,730
Det är under en kvar.
819
01:20:10,480 --> 01:20:12,800
Plattformen har äntligen stannat.
820
01:20:14,120 --> 01:20:16,690
Det här måste vara den sista nivån.
821
01:20:17,200 --> 01:20:19,960
Gör dig redo. Vi ska upp.
822
01:20:35,720 --> 01:20:37,280
Barnet...
823
01:20:37,800 --> 01:20:38,340
Nej.
824
01:20:40,790 --> 01:20:42,000
Gör inte...
825
01:20:45,110 --> 01:20:46,240
Gör det inte.
826
01:20:58,860 --> 01:21:02,600
Nej, nej, nej, nej! Knulla! Knulla!
827
01:21:17,200 --> 01:21:18,840
Kasta pannacottan.
828
01:21:19,720 --> 01:21:22,360
- Släng ut pannacottan.
- Nej.
829
01:21:22,560 --> 01:21:24,080
- Kasta den jävla pannacottan.
- Nej!
830
01:21:24,160 --> 01:21:26,430
Nej, nej...
831
01:21:27,340 --> 01:21:28,250
Vänta.
832
01:21:29,720 --> 01:21:31,030
För vad?
833
01:21:34,880 --> 01:21:36,140
Känner du dig varm?
834
01:21:36,200 --> 01:21:38,780
Jag är inte varm eller kall.
835
01:21:58,560 --> 01:21:59,790
En tjej.
836
01:22:11,830 --> 01:22:13,000
Hon är hungrig.
837
01:22:21,260 --> 01:22:22,360
Ge henne lite.
838
01:22:29,200 --> 01:22:30,020
Inga.
839
01:22:31,860 --> 01:22:33,320
Pannacottan är budskapet.
840
01:22:34,780 --> 01:22:35,680
Pannacotta är budskapet.
841
01:22:36,120 --> 01:22:37,980
Pannacottan är budskapet.
842
01:22:39,960 --> 01:22:42,050
Pannacottan är budskapet.
843
01:23:40,910 --> 01:23:44,390
"En stor man som är ond kommer att bli
ett bra exempel på last,
844
01:23:44,510 --> 01:23:48,410
och en rik man som inte är generös
blott och snål tiggare.
845
01:23:48,990 --> 01:23:52,280
för den ägande rikedomen är det inte
glad genom att äga den.
846
01:23:52,370 --> 01:23:55,860
men genom att spendera det,
och inte genom att spendera det som han vill,
847
01:23:55,880 --> 01:23:57,040
genom att veta hur man spenderar det väl."
848
01:23:57,760 --> 01:23:59,200
Vad vill du?
849
01:24:00,160 --> 01:24:02,760
Jag gillar att lyssna på dig
när du läser.
850
01:24:03,640 --> 01:24:06,530
"Veta hur man spenderar det väl."
851
01:24:07,570 --> 01:24:12,480
Det var djärvt av dig att pissa bort allt
rikedomar från nivå 6, min snigel.
852
01:24:12,560 --> 01:24:15,520
– Jag förbannade det inte.
- Vad ska du göra nu?
853
01:24:15,750 --> 01:24:17,960
Äta din svarta kille? Vad då?
854
01:24:20,100 --> 01:24:21,640
Varför inte tjejen?
855
01:24:22,230 --> 01:24:25,760
Flickan har en gåva. Har du inte insett det?
856
01:24:31,920 --> 01:24:33,200
Ramesses är budskapet.
857
01:24:33,690 --> 01:24:35,880
Ramesses II är budskapet.
858
01:24:36,230 --> 01:24:38,800
Ramesses... Ramesses...
859
01:24:39,920 --> 01:24:41,760
Ramesses...Ramesses...
860
01:24:43,060 --> 01:24:45,330
Ramesses... Ramesses...
861
01:24:45,670 --> 01:24:47,320
Hej! Vakna!
862
01:24:48,290 --> 01:24:50,120
Flickan är budskapet.
863
01:24:50,550 --> 01:24:51,960
Hon är budskapet.
864
01:25:03,520 --> 01:25:05,040
Hon är budskapet.
865
01:25:12,110 --> 01:25:13,120
Baharat...
866
01:27:51,490 --> 01:27:55,600
Vi åker tillsammans...och tillsammans
vi ska åka på pilgrimsfärd.
867
01:27:56,240 --> 01:28:00,800
Vi kommer att dela samma förmögenhet
och samma tur.
868
01:28:03,160 --> 01:28:05,480
Din resa är över min snigel.
869
01:28:13,280 --> 01:28:14,480
Inte än.
870
01:28:15,720 --> 01:28:19,030
– Jag måste få upp tjejen.
- Men du är inte budskapet.
871
01:28:21,200 --> 01:28:22,720
Men jag är hennes bärare.
872
01:28:22,870 --> 01:28:25,360
Budskapet behöver ingen bärare.
873
01:28:40,600 --> 01:28:42,040
Kalla mig inte snigel igen.
874
01:28:42,220 --> 01:28:44,520
Använd inte mitt ord igen.
875
01:29:11,680 --> 01:29:13,320
Hon har lyckats.
876
01:29:15,760 --> 01:29:17,200
Hon är budskapet.
877
01:29:17,680 --> 01:29:19,980
Hon är budskapet.
878
01:33:56,760 --> 01:33:58,760
Undertextsynkronisering och korrigering av Kay Azman